moror

[st1]1 [-] mŏror, āri, ātus sum : a - intr. - s'attarder, agir avec lenteur, tarder à; s’arrêter, séjourner, demeurer, rester.    - eamus ergo ad cenam : quid stas? Thr. ubi vis : non moror, Ter. Eun. 3, 2, 6 : eh bien, allons dîner : qu'attends-tu? Thr. quand tu voudras; je ne te retiens pas.    - quid multis moror? Ter. And. 1, 1, 87 : pourquoi tarder à parler davantage? (= abrégeons).    - ne multis morer, Cic. Verr. 2, 4 : bref!    - Brundisii moratus es, Cic. Fam. 15 : tu as fait une halte à Brindes.    - haud multa moratus, Virg. En. 3 : sans tarder, aussitôt.    - nec plura moratus, Virg. En. 5 : sans tarder, aussitôt.    - rosa quo locorum Sera moretur, Hor. : où se trouve encore la rose tardive.    - Corycia semper qui puppe moraris, Juv. 14 : toi qui restes toujours sur un navire corycien.    - ab omnibus sciscitor qui ex ista regione veniunt quid agas, ubi et cum quibus moreris, Sen. Ep. 32 : à tous ceux qui viennent de ta région, je demande ce que tu fais, où et avec qui tu demeures.    - nec morati sunt quin decurrerent ad castra, Liv. 40, 31, 8 : et ils ne tardèrent pas à fondre sur le camp.    - morati, ōrum, m. Liv. : les soldats laissés en arrière.    - ad sexcentos moratorum in citeriore ripā cepit, Liv. : il fit prisonniers environ six cents hommes, qui étaient restés sur l'autre bord.    - ad duo milia aut moratorum aut palantium per agros, Liv. 24 : environ deux mille hommes, restés en arrière ou qui erraient dans les campagnes. b - tr. - retarder, retenir, empêcher, différer, s'opposer à.    - praemittit equites, qui primum impetum sustineant ac morentur, Caes. B. C. 2, 26 : il envoya au-devant la cavalerie pour soutenir le premier choc et ralentir (l'attaque).    - morari ab itinere hostem, Liv. 23, 28, 9: retarder l'ennemi dans sa marche.    - argentum non morabor quin feras, Plaut. As. : je ne t'empêche pas d'emmener tout de suite l'argent.    - tribunos appellavit et, nullo morante arreptus a viatore, Liv. 3 : il en appela aux tribuns et, personne n'intervenant, il fut arrêté par l'huissier.    - nihil morari aliquem : ne pas retenir qqn, le laisser partir.    - nihil amplius vos moramur, Capitol. : nous ne vous retenons plus (formule par laquelle le président congédiait l'assemblée).    - C. Sempronium nihil moror, Liv. 4 : je ne retiens plus C. Sempronius ( = je retire mon accusation contre C. Sempronius). c - tr. - avec une négation ne pas s'opposer (à une chose), pas être attaché (à une chose), ne pas y tenir, ne pas s'en soucier (non moror, nihil moror...).    - aliquid nihil morari (aliquid non morari) : ne pas être attaché à qqch, ne pas se soucier de qqch, ne pas faire cas de qqch.    - vina nihil moror illius orae, Hor. Ep. 1, 15, 16 : je n'estime pas les vins de ce canton.    - nec dona moror, Virg. En. 5 : et je n'attends pas de récompenses.    - nil ego istos moror faeceos mores, Plaut. Trin. 2 : je n'ai aucun goût pour ces moeurs ignobles.    - nihil moror barbarico ritu esse, Plaut. : je ne me soucie pas de la nourriture des barbares.    - nihil moror mihi istius modi clientes, Plaut. : je ne me soucie pas des clients de cette espèce.    - i quo properabas, nihil moror, Plaut. : va où tu courais, je m'y oppose pas (= cela m'est égal).    - nihil moror eos salvos esse, Cic. Phil. 13 : il m'est bien égal qu'ils aient la vie sauve.    - nil moror eum tibi esse amicum, Plaut. Trin. 2 : il m'est bien égal que tu l'aies pour ami.    - nihil ego moror quominus decemviratu abeam, Liv. 3 : ce n'est pas moi qui mettrai du retard à quitter le décemvirat. d - tr. - retenir l'attention de, intéresser, captiver, charmer.    - morari populum, Hor. : intéresser le peuple.    - morari oculos auresque, Hor. : charmer les yeux et les oreilles. [st1]2 [-] mōror, āri : Plaut. Suet. être fou, extravaguer, déraisonner.    - cf. grec. μωρός : sot, fou, insensé.

* * *

[st1]1 [-] mŏror, āri, ātus sum : a - intr. - s'attarder, agir avec lenteur, tarder à; s’arrêter, séjourner, demeurer, rester.    - eamus ergo ad cenam : quid stas? Thr. ubi vis : non moror, Ter. Eun. 3, 2, 6 : eh bien, allons dîner : qu'attends-tu? Thr. quand tu voudras; je ne te retiens pas.    - quid multis moror? Ter. And. 1, 1, 87 : pourquoi tarder à parler davantage? (= abrégeons).    - ne multis morer, Cic. Verr. 2, 4 : bref!    - Brundisii moratus es, Cic. Fam. 15 : tu as fait une halte à Brindes.    - haud multa moratus, Virg. En. 3 : sans tarder, aussitôt.    - nec plura moratus, Virg. En. 5 : sans tarder, aussitôt.    - rosa quo locorum Sera moretur, Hor. : où se trouve encore la rose tardive.    - Corycia semper qui puppe moraris, Juv. 14 : toi qui restes toujours sur un navire corycien.    - ab omnibus sciscitor qui ex ista regione veniunt quid agas, ubi et cum quibus moreris, Sen. Ep. 32 : à tous ceux qui viennent de ta région, je demande ce que tu fais, où et avec qui tu demeures.    - nec morati sunt quin decurrerent ad castra, Liv. 40, 31, 8 : et ils ne tardèrent pas à fondre sur le camp.    - morati, ōrum, m. Liv. : les soldats laissés en arrière.    - ad sexcentos moratorum in citeriore ripā cepit, Liv. : il fit prisonniers environ six cents hommes, qui étaient restés sur l'autre bord.    - ad duo milia aut moratorum aut palantium per agros, Liv. 24 : environ deux mille hommes, restés en arrière ou qui erraient dans les campagnes. b - tr. - retarder, retenir, empêcher, différer, s'opposer à.    - praemittit equites, qui primum impetum sustineant ac morentur, Caes. B. C. 2, 26 : il envoya au-devant la cavalerie pour soutenir le premier choc et ralentir (l'attaque).    - morari ab itinere hostem, Liv. 23, 28, 9: retarder l'ennemi dans sa marche.    - argentum non morabor quin feras, Plaut. As. : je ne t'empêche pas d'emmener tout de suite l'argent.    - tribunos appellavit et, nullo morante arreptus a viatore, Liv. 3 : il en appela aux tribuns et, personne n'intervenant, il fut arrêté par l'huissier.    - nihil morari aliquem : ne pas retenir qqn, le laisser partir.    - nihil amplius vos moramur, Capitol. : nous ne vous retenons plus (formule par laquelle le président congédiait l'assemblée).    - C. Sempronium nihil moror, Liv. 4 : je ne retiens plus C. Sempronius ( = je retire mon accusation contre C. Sempronius). c - tr. - avec une négation ne pas s'opposer (à une chose), pas être attaché (à une chose), ne pas y tenir, ne pas s'en soucier (non moror, nihil moror...).    - aliquid nihil morari (aliquid non morari) : ne pas être attaché à qqch, ne pas se soucier de qqch, ne pas faire cas de qqch.    - vina nihil moror illius orae, Hor. Ep. 1, 15, 16 : je n'estime pas les vins de ce canton.    - nec dona moror, Virg. En. 5 : et je n'attends pas de récompenses.    - nil ego istos moror faeceos mores, Plaut. Trin. 2 : je n'ai aucun goût pour ces moeurs ignobles.    - nihil moror barbarico ritu esse, Plaut. : je ne me soucie pas de la nourriture des barbares.    - nihil moror mihi istius modi clientes, Plaut. : je ne me soucie pas des clients de cette espèce.    - i quo properabas, nihil moror, Plaut. : va où tu courais, je m'y oppose pas (= cela m'est égal).    - nihil moror eos salvos esse, Cic. Phil. 13 : il m'est bien égal qu'ils aient la vie sauve.    - nil moror eum tibi esse amicum, Plaut. Trin. 2 : il m'est bien égal que tu l'aies pour ami.    - nihil ego moror quominus decemviratu abeam, Liv. 3 : ce n'est pas moi qui mettrai du retard à quitter le décemvirat. d - tr. - retenir l'attention de, intéresser, captiver, charmer.    - morari populum, Hor. : intéresser le peuple.    - morari oculos auresque, Hor. : charmer les yeux et les oreilles. [st1]2 [-] mōror, āri : Plaut. Suet. être fou, extravaguer, déraisonner.    - cf. grec. μωρός : sot, fou, insensé.

* * *

    Moror, moraris, moratus sum, morari. Quintil. Retarder, Detenir, Amuser de parolles, Faire muser.

\

    Gladium educere conantis dextram moratur manum. Caesar. Retient et arreste.

\

    Egomet conuiuas moror. Terent. Je fay trop attendre ceulx que j'ay invité.

\

    Longius morari in loco aliquo. Propert. Demeurer long temps.

\

    Morari emori. Catull. Tarder de mourir.

\

    Carmina morantur oculos alicuius, auresque. Horat. Retiennent.

\

    Eamus intro. PH. non moror. Plaut. Il ne tient pas à moy que nous n'allions.

\

    - ne affinem morer, Quin vt accersat me, meam, etc. Plaut. Que je ne le retarde, ou Que je ne le face trop attendre.

\

    Ac ne pluribus moremur in re confessa, in regione Italiae octaua, etc. Plin. Que ne nous arrestions en, etc.

\

    Diutius morari aut expectare praesidium, non necesse habui. Lentulus. Attendre.

\

    Morari. Brutus ad Ciceronem. Demourer et s'arrester en quelque lieu.

\

    Morari apud aliquem. Pomponius. Demeurer, Habiter.

\

    Clamores, imperia, purpuram nihil moror. Plau. Je n'ay que faire, Il ne me chault, Je ne fay compte de, etc.

\

    Mihi negauit eius operam se morarier. Plaut. Elle m'a dict qu'elle n'avoit que faire de son aide.

\

    Nihil ne ego quidem moror quominus Decemuiratu abeam. Liu. Je n'empesche point, Je ne suis point delayant, Je ne refuse point.

\

    Morari solutionem. Paulus. Differer, ou Delayer de payer.

\

    Morandi, morando, morandum, Gerundium. Virgil. - ipsumque morando Sustinuit. En la retenant.

Dictionarium latinogallicum. 1552.